vinsenty ([info]vinsenty) wrote,
@ 2005-03-22 19:44:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:computers, language, work

Дата конца
Коллег смущает название поля в программе (поле появилось по требованию заказчика) - "Дата конца".
Дата начала их не смущает!

Не, я понимаю, конечно - можно написать "Дата окончания". Но "Дата конца" - что, звучит совсем неприлично, а?


(Post a new comment)


[info]9000
2005-03-22 04:11 pm UTC (link)
Классический пример извращённого прочтения -- когда переводят 'current selection' невинным "текущее выделение".
Или вот некто ловко и формально правильно перевёл "год красного петуха" как "a year of red cock".

В общем, лучше сменить. Даже 90% пользователей не смутит.

(Reply to this)

[info]nenadolialia
2005-03-23 07:49 am UTC (link)
Не то чтобы неприлично...но как-то коряво...или просто с непривычки ;))

(Reply to this)(Thread)

[info]vinsenty
2005-03-23 08:01 am UTC (link)
А выражение "Дата конца света" тебя ещё больше смущает?! %)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…